Canadian Transportation Agency to rule on dispute between West Vancouver and CN Rail