Conflicting accounts of Harjit Sajjan’s role revive ex-MP’s conflict of interest allegations