Four Indian policemen have been arrested for trying to help Gurmeet Ram Rahim escape after he was convicted of rape last month.