Nunavut women find berry picking ‘gold mine’ in northern Quebec